Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Dong Soo,
next weekend... I'm going to jail.
What?
Although we've finished our thing,
it isn't over yet in the police station.
No matter how I see it,
I'll have to go to jail for this to end.
What on earth are you saying?
The hyung at the justice department wants to dispatch some men.
No matter how I think about it,
it would be better if I went in myself.
While I'm not around,
be a son to my dad for me.
Hey, the hyung at the justice department doesn't just let things go, even when you're in there!
Don't worry.
I'll be in there for a year, just reading books.
Let's go!
Episode 10
Move over to the next destination!
Sorry to trouble you for visiting me.
I should be welcoming you instead.
I wasn't aware that you were in so much pain.
Seeing you so heartbroken, I'm really sorry.
How long will you have to be hospitalized for?
Please don't worry.
I've already lived for so long,
I won't go just yet.
I should be able to hold on for a few more months.
Don't say such things.
Although our lives haven't been our utmost priority,
you can't just go like this.
Please get well soon.
I... before I go...
I want to introduce you to someone I know.
Chung Shing! You've worked hard.
Chung Shing!
Ah, yes.
Soldier Kim Joong Ho is back.
Yes. You've worked hard. Yes...
When I came in,
Lee Sang Kyung seems to have left work.
Am I right?
Ah, yes. He said something about a gathering. Yes...
Then... I have something urgent,
I should go first.
Can I?
Oh... sure, sure.
You can leave first if you have something on.
You can leave first...
Zhang Gu...
today you're going to help me write up my work report aren't you?
Yes, I got it!
Chung Shing!
Then I'll be going first.
You... that soldier!
I mean... do you know who he is?
Yes. It's soldier Kim Joong Ho.
I'll tell you about someone.
By any chance, have you heard about Ssueh Mae Kki Ri*?
(*Ssueh Mae Kki Ri means nail clippers)
Nappong's Number One.
Ssueh Mae Kki Ri.
Did you mean Sohn Top Kak Kki?
Sohn Top Kak Kki...
Guess who this is.
Take your hands off!
You're early today.
Is anything special going on today?
Nope, nothing like that.
Then... you messed up and got fired?
You... do you think it's that easy to get fired?
All that talk about trust is rubbish.
Then what?
I've promised to meet you.
A man's words weigh a thousand pounds.*
(*Expression meaning a man will do what he says.)
Aigoo... you're only saying...
That horrible temper of yours seems to have taken a vacation.
You... look down on your hubby's capabilities too much.
I have always been treated as an A-grade officer.
Once I say I've got something urgent, they will immediately let me out.
A talent among the special privileged people.
Where is the pile of clothes?
Is this the one?
No... there's even more in the storeroom.
What are you sighing about?
Recently business around here has been poor,
can you do anything about it?
Yes.
I'm warning you, don't do those useless things.
These days, the business is already giving me a big headache.
You...
I...
Generations and generations of businessmen are my forefathers.
Kim Joong Ho's abilities,
do you trust me... or not?
Why are you like this?
If you don't trust me,
you've already heard what the Reverend preached about last week, haven't you?
I'm asking you again, do you trust me or not!
It's dirty!
Honestly speaking!
Although your mom was smart and that's why she's famous in this business,
but you're not the one doing business!
So... are you saying you don't trust me?
Precisely!
You... are you crazy?!
One thousand won! One thousand won!
Don't fight, yeah!
Hey, hey, young girls over there!
Pretty girls! Come pick out a piece!
One thousand won! One thousand won! Everything's one thousand won!
At this rate, my legs will slim down soon.
I've stood for the entire day until my legs have even swelled up.
Seong Ae.
What?
One of these days, I'm going to visit my dad's nursing home.
Didn't we plan to go only after I've got the money?
Although we've agreed on that,
it'll need more time.
I'm thinking of him so much I can't wait anymore.
I'll just say I'm not family, I'll just lie.
Are we going together?
No. I can go alone.
You have to run your business.
Today, because of Joong Ho, your business was good, right?
Sometimes he's useful.
Why... are you still feeling that Joong Ho is just an average guy?
He treats you well... and he's kind.
Well... frankly, he is friendly.
But speaking of this,
the people we went to school with were all kind.
Weren't they?
You're right. Everyone... was pretty alright.
You... are you meeting Dong Soo every now and then?
Mmm. We even had coffee together a few days back.
What do you all talk about?
Well, just... this and that, about our lives.
Well... you can't imagine?
I can't even remember his voice clearly anymore.
Because we seldom spoke.
He is a little quiet.
But he can be good at talking, too, and he likes hearing what people have to say.
Your words?
Mmm. My words.
Can I ask you a question?
Does Jun Seok know?
About you two meeting occasionally.
Nope!
By any chance, have you already decided?
Yes.
Then... you know what that means, don't you?
No, actually... it's something we're grateful about,
regardless of whether it's me or Jun Seok.
Anyway, after a few years of me leaving by boat,
and when I'm about to enter, just don't let anyone know.
If the newspapers or the television...
That... I will take care of.
Well... then that's good.
You don't want to be a gangster anymore after that?
What?
If you want to still be a gangster in the future,
spreading your name amongst the public now
will make you more comfortable when you're out.
So we must let people know.
Let the entire country know your name.
But since you've asked,
I'll do my best to attest to your request.
It's the housing contract for the house we picked last time.
I'll be out at sea in a few days.
This time it won't be short.
Dong Soo.
Yes?
I'm sorry towards you.
For what?
When people made introductions for matchmaking,
frankly...
the first time I saw her,
I already knew she wasn't the one for me.
But... why was she so beautiful?
Everyone has their own desires.
First, becoming my woman, then giving birth to my children...
It shouldn't have been hard for her to imagine.
It's not like she was a golden bride.
Eventually, a few days after marrying me,
I have no idea what she heard from the neighbors after quarrelling with them.
When she came home, she asked me if not working at the funeral parlor was okay.
Like a child, she was crying very hard.
I can honestly say... that your mom giving birth to you,
for that alone... I'm already very grateful to her.
Miss Choi,
today is Saturday, aren't you going on a date?
Tomorrow's the date. With my dad.
Dad?
Yah... your dad must be really glad.
I'll be leaving first.
You've worked hard!
Jin Suk,
while I'm at school, I won't write these things anymore.
Please understand me.
I have to go out to sea again.
The conditions are good, and so is the advance pay.
So... after I return, I want to use this money, and everything I have
- to buy a house for me and my dad to live in. - Read it inside.
But... Dad has something to do.
So the new house will be empty for a few years.
That's why I'm thinking of letting you and your dad live here first,
what about it?
You don't have to pay rent,
just treat it as your own house and live in it comfortably.
When I was young, like a dream,
I could remember meeting your dad.
Recently, too, I don't know if it's a dream, or my memory,
anyway these thoughts...
Jin Suk, after I return,
let's take the boat out and cruise around.
To be honest, I've thought long and hard about whether to pen this letter or not.
Even if I wrote this terribly, you'd still read it before giving me an answer,
so I wrote it.
At first I wanted to finish writing it,
then reflect on it for half a day, before improving the words.
I wanted to write this better, but it ended up the other way.
Jin Suk,
I don't know about you,
but everything I've said, whenever and wherever I'm with you,
and how you look when you smile, I've never forgotten any of those.
I can forget everything else,
but what's funny, is that everything concerning you, I can't forget.
Even right at this very moment,
I'm imagining you beside me, smiling while watching me write this letter.
Jin Suk,
I will come back safely.
Could you, until then, not become anyone else's lover,
and wait for me?
I didn't intend to say this,
but honestly, when you're together with Jun Seok,
I feel that I don't stand a chance.
I don't know why I made an unnecessary bet with Jun Seok at that time,
because I regretted it for a long time after.
It's shameful.
After you've read this, you must burn it.
Jin Suk, you have to bring your dad over to stay.
And stay here comfortably.
Then... even when I'm far away, I will feel blessed.
You must live well.
Still your friend, Dong Soo.
Hello!
Yes?
I'm looking for a patient, Chae Tae Bok,
who was hospitalized a few months back.
Please give me a second.
Who are you?
What?
Your relationship to him is...?
Oh, yes... we know each other...
What?
Yes, he is my dad.
What?
You bastard! Why are you turning yourself in when you're not saying anything?
Then just answer a question.
You have the right to remain silent, so you can go to jail without saying anything.
But the outcome won't do you any good.
Even this, you're not saying, then forget it.
Fine! You're not talking are you?
Don't hate me next time!
This bastard, can it be that he's dumb?
Ah... he really...
Is everything ready?
Almost. Do you want to have a look?
Anyway, he's going to be an inmate soon.
Let's find him another one.
Huh?
Monitor!
What's up with this kid?
Looks like he's on a big case.
No idea, he's a weird fella who just came in,
and he doesn't talk.
Such a headache.
I see that you all aren't replying to the reporters,
something must have happened.
Could it be that you'll be taking him into custody to await trial?
This fella is a thief, what trial will be needed?
Then, can I say a few words to him?
Aigoo, what does he know?
Then, let's go eat. Lock him up first.
Seems like there really is something up.
Let's go, let's go.
Something's not right.
That fella Sang Gon seems to be close to those Jul La Do members in Seoul.
I also know some of them who are in jail.
But if Sang Gon has decided on a plan, let's take action.
Next time, we can't be sure it's a fight. It could be political.
No matter what, you have the final say.
Keeping in contact with those Japanese who knew your father, is also something you must do.
Judging by the current situation,
you won't necessarily know when your dad will pass away.
It's not like he can get well if I stay by him.
Don't misunderstand me.
Huh?
After your dad passes away, who will come?
All the people whom your dad has been helping all along will come.
Only after you've greeted them, will they become your people.
What's more, if you've chosen another path, then everything's gone.
Be it humanity, or other things.
I know that you're still thinking about Dong Soo,
but this isn't what I'm asking of you.
Nevertheless, he is going to be in there for a few years.
Don't be too sad.
Visit him often,
and go to his house whenever you're free.
Attention!
Turn right!
Salute!
Greeting ended.
Reporting! Six people, other than Monitor Han Byeong Soo,
are going to begin their 9 day, 10 night break.
Salute!
Greeting ended!
Take a quick rest.
Attention!
Fellows, don't get into a drunken stupor.
Contact me immediately if anything crops up.
Don't take this chance to run away, and create trouble for others.
Do you understand?
Yes! Understood!
A call just came in, asking you to wait at Block 2.
Regiment 36's Chae Yun Ho!
I'm Chae Yun Ho!
Middle Regiment, Jeong Sang Taek.
Private First Class Jeong Sang Taek!
The two of you wait here for a while.
The rest of you head out.
Salute!
Jeong Sang Taek.
Private First Class Jeong Sang Taek!
I heard you took a break. Not bad, huh.
There's nothing to report to me?
No!
Aigoo... now that you're on break, you probably don't want to waste any of your time here.
Then let's start on some serious talk.
Sit down.
I heard recently that students will come fooling around outside,
it's so troublesome.
Nor do I know how students have the money to make gunpowder to throw over at us.
If this is the case, they must have someone's backing.
Those reckless bastards.
Come, have a look at this.
Someone you and I know has appeared.
Your university's newsletter editor, Yoo Woo Ja.
Since you've joined the army,
that fella's been hanging around the factory.
After work had been distributed, he would immediately disappear.
And I've heard he's also returned to the school.
You go back and investigate his movements.
Yoo Woo Ja's every move.
How about that? Easy, huh.
If you do this well,
I'll immediately promote you to a First Class Officer.
What's life in the army?
Isn't it best to go out on breaks? Isn't it?
I... won't go to Seoul.
I'll head straight to Busan.
Don't lie to me.
Don't you have to meet Shin Sun Young?
She even writes to you every day.
Did you know that Shin Sun Young used to live with Yoo Woo Ja?
I'm... not going to take a break anymore.
Is that so? Do you want to die?
Telecommunication Officer Kim Byung Sin.
Yes, I know.
Hey!
First Grade Officer Jeong Sang Taek.
Take this.
You don't get to go out a lot, you must be nervous.
Get a good rest during your vacation. Don't forget to report in the minute you are back.
Go ahead.
Salute!
Defendant Han Dong Soo,
you are hereby sentenced to 3 years and 6 months.
The wages you earned, 20 days in the army...
Salute!
You've worked hard.
Yes.
623, follow me!
Enter.
If you want to get out, you've got to work it out yourself.
Since you're not here for a long time, then don't cause any trouble.
I told you guys not to mess around!
Haven't you all read the news?
Hyuk Shin Pah Hyung Do's team leader, Han Dong Soo.
Looks like they are very organized.
I will have to clean up around here.
This is your spot.
Have you read about it in the newspaper?
Why don't you all say hello.
The weather is hot, no need to go out and torture yourself.
Is Hyung Do doing well?
We were at Gong Ju till March of '81.
Yah..
I have a question.
When was it published in the newspaper?
[Violence Organization, Reformist Movement Leader, Han Dong Soo "Voluntary Surrender"]
You didn't know?
What kind of a friend are you?
What?
What are you talking about? Talk properly!
Let's smile together. Smile!
I can't! What is there to smile about?
Aigoo! Seriously!
How are you?
Long time, no see.
Do you need anything?
No.
Aren't you and Eun Ji too much?
You both regard me as a fool?
I can't even breathe thinking about it.
Being in here is just like going out to sea.
Don't worry.
I'm sorry. Can you guys give me some time?
If you need anything, just write to me.
Are you allowed to write letters?
I'm sorry.
Are you allowed to write letters?
I won't come and visit you in the future.
Let Kim Bo take care of the place you were living in.
Jin Suk.
I have a request.
Tell me.
Don't ever embarrass me anymore.
I'm leaving.
Take care.
Hey! Why were you like that?
I couldn't make myself be happy!
I have said what I wanted to say.
Do you guys still want to go see him?
I'll come back next week.
I don't think he feels like seeing us now either.
Let's go.
That kid.
Let's talk.
Jin Suk!
Let go!
You are shameless. You did it yourself.
What's the meaning of this?
You are really hateful. Both of you are hateful!
Do you know how long it has been since we last met?
We are not children anymore.
It is not like the time in high school when we fought different gangs.
Dong Soo and I, we don't have a choice.
Choice? The choice of being in prison for a few years?
Do you call that a choice?
It's a very great choice, indeed.
When you chose to leave me,
I thought you had made the right decision.
In the end, isn't that your own responsibility?
Have you become so shameless ever since you joined the Mafia?
Watch what you are saying.
That's right. If I didn't watch it, I might just be whacked to death, right?
There's no need to be worry about that, because we will never meet again.
What's the reason for that?
What?
I heard from Kim Bo, that it's not as if Dong Soo has done anything to you that he shouldn't have done.
What do you think I am?
What I meant was...
What you two have been doing to me in turn,
don't you realize it?
I don't possess a lot of things,
but I have lost quite a bit of my pride.
Since you guys started fighting when we were young,
I have never seen you as true bad guys.
Is that right? So now we are truly the bad guys?
No. You are both fools.
How're the private meals and the money?
Yes, Hyungnim. We have given all that we can.
One more time.
It's 202. 202 times.
You are back, Hyungnim. Give me your clothes.
Indeed you are Hyungnim, you are different from the others.
We see each other every day, Hyungnim.
Let me see.
Pants.
623, Han Dong Soo, someone is here to see you.
1000 pieces of bread, 1000 bottles of milk.
I've been here for so long, this is the first time I've seen this.
Just visiting, you get 1000 pieces of bread and 1000 bottles of milk.
That's great!
I heard a girl came to see you. She must be your girlfriend.
Kid, write to her often,
and tell her you will love her till the day you die.
No matter how much you love each other,
it will become nothing after you've spent a month or two in here.
Make it tighter.
Alright, alright.
Oi! Lad!
Sunbae.
It must be tough to be in the army.
Long time, no see.
You look very healthy.
Really, drinking during the daytime.
Why did you want to meet here?
Sunbae, is everybody doing well?
Yes. It's the same.
Let's go get a drink.
All the new students will show up tonight.
How's Jae Youn doing?
Jae Youn?
Yes. I heard he is in school.
How... do you know about that?
No...
Could it be... you...
To arrest you from the protest and put you in the army,
I knew that would happen.
But I didn't expect that you would be framed by them, too.
Those horrible bastards.
Yesterday's operation at Nam Gok Kae was a mistake.
If we had analyzed from the materials we had,
they should have been able to figure it out.
Since the materials have all been removed,
don't take it to heart.
Also, about Jae Youn...
Let's not talk about that anymore.
Some things are better left alone.
We were walking together to night school two days ago.
He went to the Kwan Hak police station,
but where he was moved after that, I have no idea.
There was no record of it either.
You should question those bastards.
Ask them where he had been taken to.
It's Suk Ku Hyung.
Someone you know?
Isn't that Jae Youn's schoolmate?
He was arrested a few times in Jae Youn's hostel before.
I heard he went to school in Japan.
He was once an infamous personality.
Till he was sent abroad by his wealthy parents.
Please pour me another glass, Kim Joong Ho!
I've followed you here just because you asked me to.
But Seong Seong Ae, aren't you drinking a bit too much here?
Isn't alcohol just for people to drink too much of?
Since I have to go overboard,
I might as well go completely overboard.
Right?
Your mother will worry.
However, if she knew you were with me,
she would be at ease instead.
Oi, Kim Joong Ho.
What, Seong Seong Ae.
What is it exactly about me that you like?
Tell me. What about me is it that you like?
I like the way you smell.
What?
That has nothing to do with the cosmetics or shampoo you are using.
Your body has a unique smell. It does.
Are you a dog?
My nose is like a dog's.
I have always been very sensitive towards unique smells.
Always?
Yes. Always.
So, you have been using the smell my body gives out...!
Alright, besides that.
Uvula.
What?
Uvula.
When you laugh, I can see your uvula from your mouth.
Every time I see your uvula,
my mood will become very good.
Are you a pervert?
What? Does liking your uvula make me a pervert?
I don't know!
What kind of reasons are those?
What's wrong with my reasons?
I have pointed out both my physical reaction and chemical reactions towards you.
I know your birth date and time,
I have asked around five different places,
all indicate that we have above 90 points of compatibility.
They even said,
such a good match of birth dates and times only happen one or twice every 10 years.
To be honest, you...
No.
I have... the feeling of being completely suffocated by you.
So, do you feel unhappy?
Unhappy? I'm not exactly unhappy.
But I don't have the feeling of flowers blossoming in my heart.
I don't know when it started,
whenever I don't see you, I feel strange.
Whether I'm at home or at the shop,
whether to nail something, or fix something,
I have to call you.
I would have that thought in my mind immediately.
I'm like a full-time worker.
So, whether or not I'm in love with you,
I can't figure it out clearly.
Don't you think that is in fact an issue?
What is it?
You watched the way Jin Suk, Jun Seok, and Dong Soo were together,
you were very envious of them, weren't you?
What do you mean by that?
With such sincerity and realism, we shoot arrows at each other's hearts.
No, when shot by cupid's arrow,
only then would you feel anything?
It is a fact that we grew up in different environments.
That's why I don't dare to say what or who is wrong.
But, I don't think much of that kind of lifestyle.
What are their lifestyles like?
They are not honest with their own feelings.
Who? Dong Soo?
No. All of them.
That's expected, since we are all so stubborn.
That's why I like you.
I see your uvula, and your unpretentious, cheerful laughter.
You are the coolest person in this world, and the prettiest.
Waiter! Give me another pitcher of beer.
Let's go to a second location, what do you say?
Second location? Where?
Anywhere where the atmosphere is good.
Your mother won't get worried, will she?
I'll just tell her we need to deliver goods to Seoul.
What about Jin Suk?
She said she had to meet someone today and will be back late.
Who?
There's a guy in our troop.
He has become one of the top three.
That means he is placed third from the top.
But one time, he went to report for duty at the top,
As it turned out, that guy has no knowledge of Han characters.
Therefore, every night, I would go and help him with them.
That's why that guy takes good care of me now.
Life in the army is rosy for me.
He scheduled my training and patrol during his sleep hours.
If I do a good job, they will let me be a cooking soldier.
Beat some eggs and cook some noodles for them.
That's great. It sounds romantic.
Jin Suk. Do you know?
Kim Yee Sung's figurehead soldiers.
They have never given up using violence to settle the disputes of the North and the South.
Within three days before the United Nations sent in their troops,
they have come up with plans to resolve how to end all wars.
In the event that the American troops were withdrawn,
all the traditional weaponry that we owned would be useless.
So, I beg all of you who had no idea about what is going on...
Shut your mouths! Understand? Shut up!
What is it? Did you guys revolt?
You want to be locked up at the Peace Preservation Corps?
Sang Taek... you have changed a lot.
The only way for me to survive is to change.
So, how should one change?
Follow the rules of society. Don't deviate from it.
That's great.
So I'll follow the rules of society.
If Father became a gangster, so would I.
If my friend said he wanted to be a gangster, so would I.
Swindle others out of their money.
Use that money to gain the favor of the person you like.
If caught, then just spend a few years in jail.
Right?
A bunch of useless trash.
How is it that they think they're living well?
But no matter what, they are living better than me.
What is it?
Because Teacher does not approve of me,
I took the microphone and messed around.
I still thought I had some capability.
I lied, I even said I would take responsibility.
Even so...
It became so small.
I even said to my man, things I shouldn't have said.
Did something happen to you?
Did something happen to you, too?
Jin Suk. How are we going to continue living?
Let's go. Get up.
Jin Suk.
Jun Seok and Dong Soo have changed, haven't they?
I'm so useless.
No. I'm the one who is useless.
Let's go. Get up.
I'm sorry.
You... have actually woken me up.
Room 894. Newcomer is here.
Is he new?
Yes. Fatty, just like a pig.
He is huge physically, but his expression is foolish.
Pig.
That room only contains only the "law kids,"
so you can't really get anything out of them.
Hey, Piggy.
Do you have some sort of pills like pain killers?
Yes! I don't have it!
I'm deaf.
Is there something you are very proud of?
No.
How much money you got from home?
About 20,000.
Ah, seriously!
You are a robber.
Are you planning to just eat the ration given by the penitentiary?
Are you a law kid, too?
"Law kid."
I've only heard of "rich kid."
What is "law kid?"
Lad.
Since you don't have any money,
all you can eat is the ration given by the penitentiary,
that's why you are called "law kid."
Oh. Is that right?
Those guys in that room really hate guys that eat a lot.
I heard Hyungnim's gang of men has completely gained control of Chon Ju.
When you get out of here,
is there going to be a Benz 500, at the very least, to pick you up, Hyungnim?
That's it.
They wanted me to choose between the casino, or the nightclub to manage.
Do you know anyone who has experience in management?
What?
He would be paid about 1000 per month.
Don't you know, before I got sent in here,
I have supported the nightclub before, Hyungnim.
Is that so?
I will work hard.
Today is the first day of Focus training.
If you don't go to work, you'll be sent to the camp.
Nothing happened between us, so don't worry.
I've called and informed your mom
that you have to go to DongDaeMun to pick up goods.
I have washed your clothes.
Downstairs, in the alley, there's a shop selling soup for curing hangovers.
I'll contact you soon. Your hubby.
Sang Taek!
Aren't you Seong Ae?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: krayfi, momolhasa Spot Translators: o2intake, purpletiger86
Timer: eully Editor/QC: lilli
Coordinators: mily2, ay_link
I was drinking with Sang Taek last night.
I have decided I will continue to live my own life properly from now on.
Room 6! Number 623.
Han Dong Soo, Warehouse 3.
The guy you hit, I did a little background check on him.
It looks like it won't go away so easily.
This time maybe you will go to someplace more violent.
Remember to keep your head low at all times when you are there.
You want to get out alive, don't you?
Also, could you see if Jin Suk is doing well now?
Why don't you look her up for me?
Are you doing well?
Is something the matter?
Do you know Dong Soo has gone to Chon Chung?
Chon Chung?
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites